Ponctuation typographique française à copier-coller
Les vrais signes que votre clavier n'a pas : guillemets français, apostrophe courbe, tirets cadratins.
À propos de ces symboles
Le clavier AZERTY ne donne pas accès aux signes que la typographie française exige réellement. Il propose l'apostrophe droite ('), alors que la forme correcte en français est l'apostrophe courbe ('). Il propose les guillemets droits ("), alors que le français emploie les guillemets à chevrons « et », séparés du texte par une espace insécable. Cette différence n'est pas un détail d'esthète : les correcteurs professionnels, les maisons d'édition et les chartes rédactionnelles la traitent comme une règle, et un texte qui l'ignore signale immédiatement une rédaction faite à la va-vite. Les tirets sont l'autre confusion fréquente. Le trait d'union (-) sert à lier des mots composés. Le tiret demi-cadratin (–) exprime un intervalle entre deux valeurs. Le tiret cadratin (—) introduit une incise ou un dialogue. Les trois se ressemblent à l'écran et ne s'emploient pas dans les mêmes cas. Enfin, les points de suspension forment un caractère unique (…) et non trois points séparés : cette distinction compte pour les outils de recherche, les lecteurs d'écran et la justification du texte.
Questions fréquentes
Les guillemets à chevrons « et », séparés du texte par une espace insécable. Les guillemets droits du clavier sont une approximation informatique, pas la forme correcte.
Le trait d'union lie des mots composés. Le tiret demi-cadratin exprime un intervalle entre deux valeurs. Le tiret cadratin introduit une incise ou un dialogue.
L'apostrophe courbe est la forme correcte en français ; la droite est une approximation héritée des machines à écrire. Les maisons d'édition et les chartes rédactionnelles traitent la distinction comme une règle.
Non, c'est un caractère unique. La distinction compte pour les outils de recherche, les lecteurs d'écran et la justification du texte.
Codes et raccourcis
Le code Alt n'existe que pour les caractères présents dans la table Windows CP1252. Quand la colonne est vide, aucun code Alt ne permet de taper le symbole : il faut le copier.
| Symbole | Nom | Alt Windows | Unicode |
|---|---|---|---|
| « | guillemet français ouvrant | Alt+0171 | U+00AB |
| » | guillemet français fermant | Alt+0187 | U+00BB |
| “ | guillemet anglais ouvrant | Alt+0147 | U+201C |
| ” | guillemet anglais fermant | Alt+0148 | U+201D |
| ‘ | guillemet simple ouvrant | Alt+0145 | U+2018 |
| ’ | apostrophe typographique | Alt+0146 | U+2019 |
| … | points de suspension | Alt+0133 | U+2026 |
| — | tiret cadratin | Alt+0151 | U+2014 |
| – | tiret demi-cadratin | Alt+0150 | U+2013 |
| - | trait d'union | — | U+002D |
| (espace) | espace insécable | Alt+0160 | U+00A0 |
| (espace) | espace fine insécable | — | U+202F |
| • | puce | Alt+0149 | U+2022 |
| · | point médian | Alt+0183 | U+00B7 |
| † | croix | Alt+0134 | U+2020 |
| ‡ | double croix | Alt+0135 | U+2021 |
| § | paragraphe | Alt+0167 | U+00A7 |
| ¶ | pied-de-mouche | Alt+0182 | U+00B6 |
| ¿ | point d'interrogation inversé | Alt+0191 | U+00BF |
| ¡ | point d'exclamation inversé | Alt+0161 | U+00A1 |
| ‰ | pour mille | Alt+0137 | U+2030 |